Jacuzzi – Υδρομασάζ

  • 1.Caution: The Jacuzzi is protected by a black cover. Please do not step on the cover, it will be damaged. When you remove the cover in order to use the Jacuzzi, place it on the inside of the balcony door. When you are not using the Jacuzzi, please always keep it covered. Never take the cover out on the balcony.
  • 1. Προσοχή: Το υδρομασάζ προστατεύεται από ένα μαύρο κάλυμμα. Παρακαλούμε πολύ μην πατάτε επάνω στο κάλυμμα διότι θα σπάσει. Όταν αφαιρέσετε το κάλυμμα προκειμένου να χρησιμοποιήσετε το υδρομασάζ ακουμπήστε το, στην εσωτερική πλευρά της μπαλκονόπορτας. Όταν δεν χρησιμοποιείτε το υδρομασάζ, φροντίστε να το καλύπτετε πάντα. Δεν βγάζουμε ποτέ το κάλυμμα στο μπαλκόνι.
  • 2. Caution: Always step on a towel when getting out of the jacuzzi.
  • 2. Προσοχή: Όταν βγαίνετε από το υδρομασάζ να πατάτε πάντα επάνω σε πετσέτα.
  • 3. Warning: Before entering the jacuzzi you should have taken a shower and be wearing a swim cap, as required by hygiene regulations. You are not allowed to use shampoo, shower gel, soap or conditioner in the jacuzzi. Do not pour alcohol or food into the jacuzzi. In simple words, do not pour anything at all into the jacuzzi.
    • Failure to comply with this regulation will result in an extra 100€ cleaning charge.
  • 3. Προσοχή: Πριν μπείτε στο υδρομασάζ θα πρέπει να έχετε κάνει ντους και να φοράτε σκουφάκι για τα μαλλιά όπως ορίζουν οι κανόνες υγιεινής. Δεν επιτρέπεται η χρήση σαμπουάν, αφρόλουτρου ή conditioner μέσα στο υδρομασάζ. Μην ρίχνετε αλκοόλ ή φαγητά μέσα στο υδρομασάζ. Με απλά λόγια δεν ρίχνουμε τίποτα απολύτως μέσα στο υδρομασάζ.
    • Αδυναμία συμμόρφωσης με αυτόν τον κανονισμό θα έχει σαν αποτέλεσμα να χρεωθείτε με έξτρα κόστος καθαρισμού 100€.
  • 4. Caution: The jacuzzi can be activated when not in use. This process does not stop, it is programmed by the factory and is done in order to heat – clean the water (Maintenance Mode).
  • 4. Προσοχή: Το υδρομασάζ μπορεί να ενεργοποιηθεί ενώ δεν το χρησιμοποιείται. Αυτή η διαδικασία δεν σταματάει, είναι προγραμματισμένη από το εργοστάσιο και γίνεται προκειμένου να θερμανθεί – καθαριστεί το νερό (Maintenance Mode).

In order to use the jacuzzi there is an operation panel on its surface. From there we can change the temperature, turn on the lighting and choose the desired operating program for the jacuzzi.

  1. Operation
  2. Light
  3. and 4. Temperature

Προκειμένου να χρησιμοποιήσουμε το υδρομασάζ υπάρχει πίνακας λειτουργίας στην επιφάνεια του. Από εκεί μπορούμε να μεταβάλλουμε τη θερμοκρασία, να ανάψουμε το φωτισμό και να διαλέξουμε το επιθυμητό πρόγραμμα λειτουργίας για το υδρομασάζ.

  1. Πρόγραμμα Λειτουργίας
  2. Φωτισμός
  3. και 4. Θερμοκρασία

The temperature is usually 32 – 34°c. Of course you can choose the desired temperature yourself. The Jacuzzi has two operating programs. Pressing the button once activates the first (low mode), pressing it a second time activates the second (high mode) and pressing it a third time deactivates it.


If you try to switch it off and it’s not possible, it means that the maintenance mode is running at that time.
When the Jacuzzi is running it is programmed to turn off every 15 minutes or so from the factory, in order to protect its motor. In case you want to continue using it just press the button again.

Η θερμοκρασία είναι συνήθως στους 32 – 34°c. Φυσικά μπορείτε να διαλέξετε εσείς την επιθυμητή θερμοκρασία. Το τζακούζι έχει δύο προγράμματα λειτουργίας. Πιέζοντας μία φορά το κουμπί ενεργοποιείται το πρώτο (χαμηλή λειτουργία), πιέζοντας 2η φορά ενεργοποιείται το δεύτερο (ισχυρή λειτουργία) και πιέζοντας τρίτη απενεργοποιείται.


Σε περίπτωση που προσπαθήσετε να το απενεργοποιήσετε και αυτό δεν είναι εφικτό σημαίνει ότι λειτουργεί εκείνη την ώρα το maintenance mode.
Όταν το τζακούζι λειτουργεί είναι προγραμματισμένο να κλείνει κάθε 15 λεπτά περίπου από το εργοστάσιο, προκειμένου να προστατεύσει μοτέρ του. Στην περίπτωση που θέλετε να συνεχίσετε να το χρησιμοποιείται απλά ξαναπατάτε το κουμπί.

The black rotary switch shown in the photo above mixes more or less air with the water. In this way it varies the power of the jacuzzi.

Ο μαύρος περιστροφικός διακόπτης που φαίνεται στην παραπάνω φωτογραφία αναμιγνύει με το νερό περισσότερο ή λιγότερο αέρα. Με αυτόν τον τρόπο μεταβάλλει τη δύναμη του υδρομασάζ.

Important

If you have increased the temperature in the hot tub but it has been more than 30 minutes and it has not risen, the operating program has probably been changed.
You can easily confirm this by looking at the small display of the hot tub. If the temperature alternates with another reading without having pressed any of the buttons, it means that it is not in standard mode.

To reset the operating program to standard mode you need to do the following:

Press once, first the button that reduces the water temperature and directly the lighting button ( not at the same time, one after the other ).

After 5-10 seconds have passed, the display should stabilize at the temperature without alternating with any other indication. If this does not happen repeat the same process until it stabilizes. Then place the cover and wait 20 to 30 minutes for the water temperature to rise.

Caution: This procedure is only done if it is required and always allow 5-10 seconds after it is finished to ensure that the reading remains stable.

Σημαντικό

Στην περίπτωση που έχετε αυξήσει τι θερμοκρασία στο τζακούζι αλλά έχουν περάσει πάνω από 30 λεπτά και αυτή δεν έχει ανέβει, πιθανότατα έχει αλλάξει το πρόγραμμα λειτουργίας.
Αυτό μπορείτε εύκολα να το επιβεβαιώσετε κοιτώντας την μικρή οθόνη του τζακούζι. Εάν η θερμοκρασία εναλλάσσεται με κάποια άλλη ένδειξη χωρίς να έχουμε πατήσει κάποιο από τα κουμπιά, σημαίνει ότι δεν είναι στο standard mode.

Για να επαναφέρετε το πρόγραμμα λειτουργίας στο standard mode θα πρέπει να κάνετε τα ακόλουθα:

Πατάμε μία φορά, πρώτα το πλήκτρο που μειώνει τη θερμοκρασία του νερού και κατευθείαν το πλήκτρο του φωτισμού ( όχι ταυτόχρονα, το ένα μετά το άλλο ).

Αφού περάσουν 5-10 δευτερόλεπτα θα πρέπει η οθόνη να σταθεροποιηθεί στην θερμοκρασία χωρίς να εναλλάσσεται με κάποια άλλη ένδειξη. Εάν δεν γίνει κάτι τέτοιο επαναλαμβάνουμε την ίδια διαδικασία έως ότου σταθεροποιηθεί. Στην συνέχεια τοποθετούμε το κάλυμμα και περιμένουμε 20 με 30 λεπτά για να ανέβει η θερμοκρασία του νερού.

Προσοχή: Η διαδικασία αυτή γίνεται μόνο αν είναι απαρέτητο και πάντα αφήνουμε 5-10 δευτερόλεπτα μετά το τέλος της ώστε να βεβαιωθούμε ότι η ένδειξη παραμένει σταθερή.